Anh không thể đi khắp nơi để biến đổi
người khác thành người sói được.
Họ tự chấp nhận thôi.
Scott, tớ đang định chia tay
với cậu.
Không sao, tớ biết
rồi mình sẽ ở bên nhau.
Đó là ký hiệu của họ, nghĩa là
họ đang đến đây.
Ai đến?
Nhóm alpha.
Họ không cần đến.
Họ đã ở đây rồi.
Im nào.
Ở lại với tôi nào.
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Cổ tôi.
Là do móng vuốt của chúng đó.
Đó là cách chúng đọc trí nhớ cậu.
Sao tôi không nhớ chuyện gì hết.
.
Chúng cũng xóa trí nhớ cậu rồi.
Nghe tôi này, dù xảy ra chuyện gì
cậu phải giữ chặt tôi, ok ?
Giữ chặt vào.
Tôi nghe tiếng gì đó.
Ai đó đang đến.
Chạy nhanh nữa lên!
Có 2 tên.
Không!
Có nhớ tôi đã nói gì không?
Giữ chặt hả?
Giữ chặt vào!
Whoa!
Isaac?
Tỉnh dậy đi!
Isaac!
Cúi xuống!
Tôi tưởng đã bảo cậu
giữ chặt mà.
Nhóc, thật tốt là cậu
đã vẽ ra cho tôi .
Này, scott, có chắc cậu không
muốn xăm hình này chứ?
Sớm quá hả?
Yeah.
Tôi không biết nữa ,cậu chắc chưa
Ý tôi là những hình xăm này
sẽ không biến mất?
Tôi quyết định rồi.
Ok, nhưng sao chỉ là hình 2 cái băng?
Chỉ là thích thôi.
Cậu không nghĩ hình xăm đầu tiên
nên mang một
ý nghĩa nào đó
hay là cái gì đó ?
Có hình xăm thì
đã mang ý nghĩa gì rồi
Tớ không nghĩ là--
Nhóc này đúng đó, hình xăm có từ
ngàn năm trước rồi.
cái từ "tatua" khi xưa nghĩa là
"để lại một dấu vết."
Giống như là nghi lễ vượt qua.
Đó thấy chưa?
Ổng biết đó.
Người ổng đầy hình xăm,
Scott, theo nghĩa đen đó.
Okay, cậu sẵn sàng chưa?
Cậu không có vấn đề gì với
kim chứ?
Không.
Để tớ xem dùm cậu
coi có ...
Oh, man.
Không sao chứ?
Hơi bỏng.
Đúng rồi, da của cậu vừa bị đâm
bởi khoảng 100,000 lần
với cây kim đó mà.
Ừ tớ không nghĩ
sẽ có cảm giác thế này.
Không, không phải là cảm giác này chứ.
.
Tớ phải tháo ra thôi.
Không ,không scott.
Oh, scott, dừng lại đi.
Whoa, whoa.
Oh, không, sao vậy nè?
Không, đừng vậy mà.
Nó tự lành lại.
Ah, cảm ơn Chúa.
Tớ ghét vậy.
Xin lỗi nhé.
Đó không phải hẹn hò theo cặp.
Đó là theo nhóm.
Vậy họ có biết là
theo nhóm không ?
Bởi vì tớ đã bảo cậu rằng
tớ chưa sẵn sàng đến đó.
Cậu đã đến Pháp và
chưa hẹn hò trong 4 tháng ở đó à ?
Cậu có không ?
Ý tớ là sau khi--
Đừng nói tên cậu ta.
Ý tớ là mọi chuyện xong rồi chứ ?
Ừ thì mấy tay bác sĩ hoàn toàn
trở nên ngu ngốc khi thấy cậu ấy
tỉnh dậy, nhưng ổn rồi.
À đúng rồi, Derek đã dạy cậu ta
về người sói 101, như là làm sao để
không phải giết ai đó vào
đêm trăng tròn.
Vậy là cậu đã nói chuyện với cậu ta ?
uh, không ,từ khi cậu ta chuyển đến
London.
Ý cậu là cậu ta bị bố bắt
chuyển tới London.
Dù sao thì ,cậu ấy đã đi.
Mà thật ra thì một tên người sói mỹ
mà ở London sao?
Nó sẽ trở thành
một thảm họa.
Vậy cậu với cậu ta đã chia tay?
Tớ đã không đến buổi hẹn này
nếu như chưa chia tay sao?
Ừ thì một buổi hẹn hò cặp.
Đâu có gì quá đâu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Này, tụi tớ đã đồng ý với nhau
trong hè này.
không gọi hay nhắn tin nhau.
Vậy làm sao cậu biết cô ấy
không trở về trường sau đó?
Sau mọi chuyện
đã xảy ra, tớ không chắc là cô ấy
sẽ trở lại đâu.
Tớ nghĩ cô ấy có đó.
Tớ chắc với cậu
là như vậy.
100% luôn.
Oh, lạy Chúa .
Oh, lạy Chúa.
Oh, lạy Chúa. Tớ không thể gặp anh ấy,
Không phải bây giờ.
Cậu có thể lái xe đi không, Stiles?
.
Scott, đèn đỏ mà.
Chạy đi? Cứ chạy đi
Nhưng đèn đỏ mà.
Tớ nghĩ chúng ta nên nói chuyện
với cô ấy, tớ nghĩ ta nên vậy
Không, không, stiles, thôi mà.
Oh, Chúa ơi, không.
Này!
Chắc có lẽ họ không
thấy chúng ta.
Cậu không sao chứ?
Cậu làm gì vậy?
Lái xe chứ làm gì.
Chúng ta đang chạy đằng sau họ.
Okay,vậy cậu thấy gì
Tớ không muốn mình đi theo họ như vậy
vậy cậu muốn tớ phải làm gì đây?
.
Tớ không biết, gì cũng được.
Lydia, khoan đã.
Chúng ta cần quay lại và
nói chuyện với họ.
Họ cũng dừng lại kìa.
Sao họ dừng lại?
Là Stiles và Scott.
Cậu thật sự muốn nói cho ra lẽ
với 2 tên đó?
Có lẽ ta nên quay lại.
Cậu ổn chứ?
Không biết nó từ đâu ra.
Cậu có bị thương không ?
Nó chạy thẳng vào bọn mình.
Cậu không sao chứ ?
Không sao.
Tớ thì không thấy ổn.
Tớ đang sợ vãi đây.
Làm thế quái nào mà nó
chỉ đâm vào chúng tớ?
Tớ thấy đôi mắt nó khi đâm
vào bọn tớ.
Nó giống--
giống như nó bị điên.
Không, nó chỉ sợ gì đó.
Thật ra là....cực kỳ hoảng sợ.
Này, đợi đã.
Đợi một chút nào.
Tôi biết cậu này.
Chuyện gì vậy, Isaac?
Cô gái , cô ta
tệ hơn đó ?
Cậu không tự hồi phục sao?
Xin giúp cô ấy đi ?
Ok, anh dẫn cậu ấy đi được chứ ?
Chúng tôi phải đưa cậu ấy đi, Melissa.
Được rồi, dẫn nó đi.
Này này này.
Tìm cậu ta.
Tôi phải tìm cậu ta.
Cô đang nói gì cơ ?
Tôi phải...
Tôi phải nói cho cậu ta.
Ai ?
Một alpha.
Tìm một alpha.
Cô muốn nói gì với
Derek Hale?
Không phải.
Sao cơ?
Ok, cô đứng bên ngoài đi.
.
Không phải Hale.
Mccall.
Scott Mccall.
Từ vựng "Không bền vững.
Tồn tại trong khoảng ngắn thời gian.
Thoáng qua. Tạm thời.
Không bền."
Con sẵn sàng chưa?
Dạ rồi.
Con có thể đợi đến
ngày mai nếu con muốn.
Bố biết ngày đầu có hơi
khó khăn.
Con ổn mà.
Thật chứ?
Dạ.
Hay con đợi một tuần rồi đi
như vậy sẽ dễ hơn.
Con đã hứa với Lydia
sẽ chở cô ấy ,vì xe cổ bị hư rồi.
.
Con nên đi.
Bố biết có bao nhiêu vụ tai nạn
có liên quan đến nai
năm ngoái không ?
247,000.
Oh, xin con, đi học đi.
Nhưng đó là chúng băng qua đường.
Còn tối qua là nó chạy ở giữa đường.
.
Bố xin con đấy.
Con không đi dù bố
có nói vậy đâu.
Vậy nếu bố cho con tiền ?
Bố không có đủ đâu.
Mắc lắm hả?
Bố không có gì cho con được.
Ừ.
Bố làm gì vậy ?
Aah!
Nhìn em được đó.
Em có nghĩ thỉnh thoảng mình nên
hẹn hò thật không?
Hmm.
Uh, mình làm chuyện đó tiếp nha?
Mm.
Cậu muốn nhờ Derek giúp ?
Tại sao?
Anh ấy có một hình xăm
là ký hiệu ở sau lưng.
Vì vậy phải có một cách gì đó
mà không cần hồi phục?
Okay, được rồi nhưng mà
Không phải là anh ta có hơi bận sao?
.
Nghe này, những cái này là
đơn xin để được
tư vấn nghề nghiệp.
Tôi muốn chúng được sắp xếp.
và dù bất cứ chuyện gì xảy ra
với thư viện khi tôi đi
Tôi muốn chúng phải rõ ràng.
Và cái quái gì đây ?
Đi đi thôi.
Trai mới.
Nhiều và nhiều trai mới.
Ý cậu là mấy cậu nhóc mới.
Lydia, chúng mới 14 tuổi.
Một vài thì lớn hơn chút.
.
Độc thân cũng tốt mà. Tập trung cho bản thân một lúc
để trở thành một người tốt hơn.
.
Allison, tớ yêu cậu.
Vậy nên cậu không phải nói vậy
khi mình đang nói về tớ
mà không phải là
nói về cậu
được chứ.
Nhưng tớ không muốn có bạn trai.
Tớ chỉ muốn giải trí.
Anh em đó?
Sinh đôi.
Yeah.
Nó đang tự lành lại.
Wow.
Không thể để họ nhìn thấy.
Không ai được thấy hết.
Được rồi, che lại đi.
Tôi không nghĩ đó là
vấn đề.
Ý tôi là cậu có lịch để
phẫu thuật và hiển nhiên
sẽ làm mọi người cảm thấy
bối rối.
Okay, cô có thể làm gì không ?
Tôi sao ?
Mấy thứ này hoàn toàn
mới với tôi.
Và có một tay cảnh sát trưởng
đang canh bên ngoài cửa
Cô đã gọi cho Derek chưa?
Gọi 5 lần rồi.
Cậu có bất cứ vấn đề nào
liên quan đến người sói không ?
Yeah.
Gọi Scott đi.
Tin tôi đi thưa ông.
Nhưng anh phải hiểu cho tôi.
Xin lỗi .
Này Melissa.
Chào.
Cô giúp tôi ở đây được chứ ?
Yeah.
Nếu cậu bị mất trí nhớ ở phòng 215
không nói hết cho chúng tôi biết thì
tôi cần cô gái ở phòng 216
mà có mang theo súng
trả lời những câu hỏi đó .
Tôi không chắc lắm vì
cô ấy bị gây mê khá nhiều.
Ah, vậy sao.
Um, vậy thì--
Khi cô ta tỉnh lại, cô có thể
gọi cho tôi không?
Vì cô ta đã gây tổn thất khoảng
10,000 đô và tôi cần
câu trả lời.
Tôi không muốn để cô ta
rời khỏi đây.
Okay.
Có ai--
Không chưa có ai
Cậu cứ ngồi đi.
Uh, ghế này hoàn toàn trống.
"Ngoài khơi bị bao phủ bởi
một đám mây đen lớn
và dòng nước yên tĩnh,
dẫn đến sự kết thúc
vô cùng ảm đạm của dòng chảy trái đất
bên dưới bầu trời bị che khuất,
dường như dẫn đến trung tâm của
Bóng tối vô hạn"
Đây là dòng cuối của
quyển sách đầu tiên
mà chúng ta sẽ đọc.
Và đây cũng là tin nhắn cuối cùng
mà các em nhận được trong lớp này.
Tắt điện thoại nào các em.
Oh, Scott, thôi nào.
Bắt máy đi.
Xin chào, Isaac.
Cậu thấy sao rồi
Đỡ rồi. Nghe này tôi nghĩ tôi
chỉ bị--
Đó là gì vậy?
Chỉ là thuốc an thần thôi.
Chúng tôi không muốn cậu quay lại lần nữa.
.
Đếm với tôi nào, Isaac.
Một...
Hai...
Ba.
Cậu Mccall?
Uh, tôi nghĩ là có vấn đề khẩn cấp
mà mẹ cậu muốn cậu nghỉ học
nhưng tôi muốn nhắc nhở cậu
bằng một cách dễ chịu nhất
có thể.
Tôi đang chú ý đặc biệt
đến số lần điểm danh của cậu .
Tôi không muốn cậu lại phạm phải
thói quen cũ.
Em sẽ không có đâu.
Năm nay sẽ khác.
Thay đổi sẽ chỉ tốt nếu
cậu luôn làm nó, Scott.
Em sẽ làm.
Em hứa sẽ không phá vỡ điều đó.
Này Lydia.
Cái gì thế?
Do tai nạn hôm qua hả?
Không.
Prada cắn tớ.
Con chó của cậu hả?
Không, cái túi xách của tớ.
Yes, là chó của tớ.
Nó có cắn cậu
bao giờ chưa?
Mm-mm.
Okay. nếu nó giống như
chuyện với con nai hôm qua?
Giống như là động vật bắt đầu
phản ứng trước
trận động đất hay cái gì đó?
Nghĩa là sao cơ?
Sẽ có động đất hả?
Hay cái gì đó.
Tớ chỉ--có lẽ là có
thứ gì đó đang đến.
Thứ gì đó tệ lắm.
Vậy đó là con nai và chó.
Cậu nói về điều đó
3 lần à?
1 lần hay 2 lần--
Cúi xuống các em!
Cúi xuống.
Cúi xuống nào!
Cúi xuống!
Sao mẹ không nói cho con biết
từ trước?
Thật lòng mẹ đang mong
sẽ không nói con biết.
Ý mẹ là sao?
Mọi thứ mà con đang làm
đọc sách quá nhiều,
trại hè ở trường, tiết kiệm để
mua xe máy, kể cả khí điều đó
làm mẹ sợ đến chết--
Mẹ thực lòng chỉ muốn
phá bỏ điều đó.
Điều đó sẽ không dừng lại.
Năm nay con sẽ tốt hơn.
Một người con ngoan, trò giỏi
người bạn tốt, và với
mọi thứ tốt khác.
Con hứa.
Okay.
Cậu ấy ở phòng 215 nếu vẫn
chưa đi phẫu thuật.
Cám ơn mẹ.
Cậu có thể bấm
cho tôi lên lầu 2 chứ ?
Yeah.
Cảm ơn cậu!
Cái quái gì thế này ?
Ai đó giải thích
cho tôi không ?
Cậu không phiền giúp tôi
một lát chứ ?
Um--
Được .
Bây giờ như vầy.
Sao cô không đem cái trò đùa này
ra khỏi đây và đưa ai đó
thật sự cần được
phẫu thuật vào đây?
Đi ngay!
Tôi đi hút thuốc đây.
Cậu không nhận thấy rằng đang
đối đầu vói ai sao?
Tao là một alpha.
Tao cũng vậy.
Không phải là cậu phải
ở trường sao ?
Cô Blake?
Cô không sao chứ?
.
Lần tới nếu con muốn ở nhà
thì con cứ ở nhà.
Con không sao.
Nhưng bố, vụ con nai rồi đến vụ này?
Bố biết.
Đó không thể trùng hợp vậy.
Anh Argent, anh không có liên quan
gì đến chuyện này chứ
.
Tôi sao?
Yeah.
Tất cả những con vật hành động
kỳ lạ này,
Anh phải thấy những chuyện thế này
trước đây rồi đúng không ?
Tôi không chắc, mà sao là tôi
sao anh nghĩ là tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thề là tôi đã nghe
con trai tôi nói chuyện với anh
về kinh nghiệm đi săn.
Ah, đúng rồi.
Sẽ không có nữa đâu.
Cháu ổn chứ?
Yeah.
Bọn tớ có vấn đề lớn ở trường
.
Cậu nói cho tớ biết được chứ?
.
Tớ không chắc
cậu sẽ hiểu nếu nói ngắn gọn .
.
Được rồi, vậy gặp tớ
ở chỗ Derek.
Cậu làm gì ở đó?
Cứ đến đi ,được chứ?
Anh không còn sống ở đây chứ?
.
Không.
Chính phủ lấy lại rồi nhưng
có vài thứ ở đây
mà tôi cần.
Nó sẽ giúp lành vết thương
gây ra bởi Alpha.
Yeah, nhưng nó lành rồi mà.
Bên trong thì chưa đâu.
Này , anh nói tôi biết
tên lúc nãy là ai không ?
Tên alpha đó.
Là bên kẻ địch .
Đó là vấn đề của tôi.
Tôi biết cậu muốn giúp và cậu
đã từng giúp.
Tôi nợ cậu 1 lần.
Bây giờ cậu về đi.
Hãy trở lại cuộc sống thanh niên của cậu.
Uh, này Derek.
Nếu anh muốn trả ơn
tôi bây giờ...
Anh có thể làm cho tôi điều này đó.
.
Là do tớ hay cái đồi Beacon này
là nguyên nhân cho những thứ
kỳ lạ và siêu nhiên này?
.
Scott Mccall đâu?
Cô là Allison đúng không ?
Yeah,làm thế nào mà cô--
Scott đang ở đâu?
Cậu ấy phải rời khỏi .
Có thể cậu ấy đã quay lại
lớp rồi--
Cậu ta trở lại chưa?
Này, đừng động tay chân chứ chị gái.
.
Cô ta làm tớ bị thương.
Vậy hả. Tớ cũng bị.
Đi thôi, để bố đưa 2 ngừoi
đi khỏi đây.
Có thể đến học vào lúc khác.
Con yêu?
Này.
Con không cần lo lắng chuyện này đâu
.
Còn nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ?
Chúng ta sẽ ở lại đồi beacon,
nếu như chúng ta tránh xa chuyện này.
Đó không phải vấn đề của chúng ta.
Được không ?
Chúng tôi nhận 15 cuộc gọi
trong vòng 1h qua.
Nào là một con nai tự sát,
chim đâm đầu vào cửa sổ,
thú cưng trở nên kỳ lạ hơn.
Tôi nói anh biết, tôi nghĩ rằng
có thứ gì đó xảy ra
với nguồn nước.
Thật tình thì tôi có gọi
cho các anh về
vấn đề của bên tôi.
Lúc đầu , tôi nghĩ là
có người đột nhập vào--
Một vài con vật bị bệnh
được thả ra và có xung đột
với nhau.
Tới khi tôi nhìn kỹ hơn
và nhận thấy điều gì đang xảy ra.
Chúng tự làm thế với bản thân.
Tôi thấy rồi.
Là 2 cái băng hả ?
Nó có nghĩa gì?
Tôi không biết.
Đó giống như tôi
vẽ ra thế này.
Sao nó lại quan trọng với cậu thế?
.
Anh biết từ
"hình xăm" mang nghĩa gì không ?
Ghi lại dấu gì đó.
Đó là theo người pháp cổ xưa.
Với người da đỏ thì đó là
"vết thương nổi."
Tôi đã muốn một hình xăm
từ khi 18 tuổi.
Tôi luôn muốn có 1 cái.
Tôi quyết định xăm bây giờ,
như là một phần thưởng.
Vì cái gì?
Vì đã không liên lạc với
Allison hè vừa rồi.
Kể cả khi tôi rất muốn,
cả những lúc rất khó để làm vậy
.
Tôi cố gắng cho cô ấy
khoảng cách cô ấy muốn.
Đã qua 4 tháng, nó vẫn
còn đau lắm.
Cảm giác giống như--
vết thương nổi bên ngoài.
Yeah.
Cậu sẽ cảm thấy đau
hơn bất cứ gì cậu cảm nhận.
Ah, tuyệt vậy.
Cứ làm đi.
Oh, wow.
Nó không dành cho tôi.
Coi như tôi tự hiểu vậy
.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Không.
Cậu sẽ giúp tôi giữ cậu ta lại.
Oh, Chúa ơi.
Giữ chặt đó.
Aah!
Làm được rồi.
Nó trông có vẻ sẽ không biến mất.
.
Yeah.
Tớ khá cần một cái gì đó vĩnh viễn
.
Mọi thứ xảy ra với bọn tớ.
.
Mọi chuyện thay đổi nhanh quá.
Mọi thứ, uh...
không bền.
Kinh nghiệm cho PSATS?
Chính xác.
.
Anh đã sơn cửa hả.
Sao anh lại sơn cửa?
Về đi Scott.
Và sao chỉ có một bên?
Scott.
Vụ đàn chim ở trường
và con nai hôm qua--
giống cái đêm
tôi bị dẩm bởi 1 con nai khi
bị cắn bởi một tên alpha.
Chúng có bao nhiêu tên?
Một nhóm.
Nhóm alpha.
Tất cả chúng sao?
Sao được chứ?
Tôi nghe chúng có
người đứng đầu.
Hắn được gọi là Deucalion.
Tôi còn biết chũng giữ Boyd và
Erica.
Peter, Isaac, và tôi đã tìm
họ suốt 4 tháng
.
Vậy là anh tìm họ.
Làm sao anh đối đầu với
nhóm alpha?
Với tất cả sự giúp đỡ có thể.
Cô ấy đâu?
Cô gái đó đâu?
Cô gái nào?
Thật xinh đẹp.
nhưng khiêu khích hả ?
Bởi vì tôi biết chuyện đó.
Rằng anh sợ cậu ta.
Một thằng nhóc sao?
Người mà cậu ta sẽ thành.
Tôi đã nhận thấy có
một mối nguy hiểm tiềm tàng.
Nhưng sau đó có người dạy tôi
một cách rất hay để mà
loại bỏ mối nguy đó.
Là nhờ ai khác làm việc đó cho mình.
.
Derek.
Màu này ,quá hoàn hảo.
Tớ không biết.
Tớ vẫn nghĩ về màu xanh da trời hơn
.
Lydia, nhìn nè.